Я скачиваю пакеты с файлами офиса, локализацию с оф. сайта, кидаю в свой локальный репозиторий, пересобираю его, и устанавливаю все через синаптик, пока еще проблем не было, всегда русский, а через lomanager у меня почему то установка не срабатывала в свое время и я перестал им пользоваться, недавно хотел установить последние обновления через него опять он не сработал.