Самое простое решение - не ломать себе голову, а использовать открытый драйвер, который вполне адекватно работает, даже с Compiz`ом.
компиз как таковой мне в принципе то и не нужен, просто интересно на сколько это вообще возможно сделать, так чтоб все работало правильно на уже не поддерживаемом железе. Изначально когда я с этой системой познакомился мне приглянулась в первую очередь поддержка из коробки всего что только можно, а именно моей карточки старенькой которая в то время ни в какую не хотела даже на винде выдавать нормальную производительность, а вот в pclinuxos мой старый комп позволил мне наслаждаться непережатым блюрэем в контейнере bdmv/ Было это еще в 2012 году на системе с de17 enlightenment.... Так вот с тех пор все координально поменялось и сейчас на вин10 всё идет гораздо веселее чем в линуксе, что малость беспокоит.
ЗЫ сравнивал также производительность на стимовских игрульках. При моем слабом железе на вин10 в тим фортрес2 можно вполне себе нормально поиграть, а вот на линуксе это вообще адское слайдшоу...